拉包爾克里奧爾德語
(重定向自拉包爾克里奧德語)
拉包爾克里奧爾德語(德語:Unserdeutsch,意為“我们的德語”;英語:Rabaul Creole German)是一種基於德語的克里奧爾語,它起源於德國殖民時期的新幾內亞,並曾一度在新不列顛和澳洲東北部一帶流傳,但現在它已幾近絕滅。現今有不到一百人使用此種語言,多數為中老年人,其中十五名使用者居於新不列顛。拉包爾克里奧爾德語的使用者多半是雙語使用者,他們同時也使用德語、英語、巴布亞皮欽語或庫阿努阿語。此語言一大部份的使用者在獨立期間離開了巴布亞新幾內亞。[1]
拉包爾克里奧德語 | |
---|---|
母语国家和地区 | 巴布亞新幾內亞, 澳大利亞 |
母语使用人数 | <100 |
語系 | 克里奧爾語
|
語言代碼 | |
ISO 639-2 | crp |
ISO 639-3 | uln |
拉包爾克里奧爾德語被認為對巴布亞皮欽語的發展有所影響。此外,它與納米比亞的納米比亞黑德語和阿根廷首都布宜諾斯艾利斯的貝爾格拉諾德語被認為是世界上僅有的三種以德語為基礎的克里奧爾語。
形成歷史编辑
拉包爾克里奧爾德語是在1900年代左右在今天科科波一帶誕生的,當時的科科波是德屬新幾內亞的首府。在當地郊區設立據點的天主教聖心傳教會的社區(Vunapope)中,一些歐洲─美拉尼西亞混血的兒童以德語接受教學,而這些兒童在外頭將他們所學到的德語與傳承自自己家長的母語混合使用,因而得到了這種混有德語、英語和巴布亞皮欽語等語言成份的語言。
範文编辑
雖然拉包爾克里奧人是基督徒,不過以下以拉包爾克里奧爾德語版本的巴哈伊教禱文做範例:
- I bezeugen, O mein Gott, Du has geschaffen mi, fi erkennen du und fi beten zu du. I bezeugen in diese Moment mein Schwäche und dein Mach, mein Armut und dein Reichtum. Is ni ein anders Gott, nur Du, de Helfer in Gefahr, de Selbstbestehender.
標準德語對照:
- „Ich bezeuge, o mein Gott, dass Du mich erschaffen hast, Dich zu erkennen und anzubeten. Ich bezeuge in diesem Augenblick meine Ohnmacht und Deine Macht, meine Armut und Deinen Reichtum. Es gibt keinen Gott außer Dir, dem Helfer in Gefahr, dem Selbstbestehenden.“
漢語對照[2]:
- 「我自行見證說:我的上帝啊!你造生了我,來認識你並崇拜你。我在這時刻表明我的無能和你的萬能,我的貧窮和你的富裕。除你之外別無上帝,你是艱苦中的救難者,自有永有者。」
參見编辑
腳註编辑
外部連結编辑
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索胖猫跳江事件背着善宰跑九龍城寨之圍城逆天奇案2璩静淚之女王歌手2024Energy (組合)新生 (网络剧)习近平匈牙利邊佑錫劉俊謙 (香港)金智媛神耆小子塞尔维亚金秀賢 (男演員)母亲节猩球崛起:王國誕生九龍寨城馴鹿寶貝家族榮耀之繼承者Seventeen (組合)六四事件不夠善良的我們张维为楊佩潔TripleS支配物种庆余年郭葦昀洪若潭命案金惠奫2024年英雄联盟季中邀请赛春色寄情人BABYMONSTER笑看風雲乘風2024排球少年!!角色列表破墓徐巧芯中华人民共和国中華民國打天下2WIND BREAKER—防風少年—习明泽排球少年!!彭丽媛磁暴ILLIT贾斯汀·比伯逆天奇案BOYNEXTDOOR猿人爭霸戰:猩凶革命張書偉我的婆婆怎麼那麼可愛我獨自升級怪獸8號謝坤達IVE (組合)與鳳行關於我轉生變成史萊姆這檔事角色列表黃道十二宮福建號航空母艦虽然不是英雄葉乃文五月天張員瑛草榴社区張文傑2024年花蓮地震极光香緹·摩爾迷宮飯呂家愷搜查班長1958日本劉德華海莉·鮑德溫蕭景鴻越位 (足球)葬送的芙莉蓮周處除三害 (電影)毛泽东願榮光歸香港林峯周雨彤伍允龍羅毓儀香港Baike: 分類索引沒有秘密猩球崛起:終極決戰角質層唐振剛柯佳嬿文化大革命