土耳其語文法

後綴编辑

後綴(ek)附加到詞幹(gövde)後。

性別编辑

土耳其語是一種性別中立的語言，除了一些性別特定的專業複合詞。第三人稱單數代詞她他它都對應一個土耳其語代詞o。由於許多土耳其語中的名字也是性別中立的，因此有可能描述一個沒有性別的人。

人稱编辑

土耳其語使用第二人稱代詞，區分不同程度的禮貌，社交距離，年齡，禮貌或對收件人的熟悉程度。

T-V 第二人稱區別编辑

家庭成員及朋友使用第二人稱單數代名詞 sen 相互交談，成年人使用 sen 來稱呼未成年人。在正式場合中、對長輩或者上司，則應以第二人稱複數代名詞 siz 稱呼，相當於中文的「您」。

敬語编辑

土耳其語的敬語通常跟隨在名字後面，特別是當它們指到性別、或特定的社會地位時。比如 Ahmet Bey（Ahmet先生）、Ayşe Hanım（Ayşe女士）、İhsan Öğretmen（İhsan老師）。

土耳其語術語编辑

• ek "supplement, affix" (notably Turkish has no prefixes)
• yap- "make"
• çek- "pull, draw"

• yapım "construction";
• çekim "[a] pull or draw" (or a "take" in cinema).

• yapım eki "structure-suffix";
• çekim eki "inflection-suffix".

土耳其語"詞性"(söz türleri "word-kinds")有九個部分。

1. 名詞 (isim 或 ad "name");
2. 代詞 (zamir "inner being", 或 adıl 源自於 ad);
3. 形容詞 (sıfat "role, quality", 或 önad "front-noun");
4. 動詞 (fiil "act, deed", 或 eylem "action" 源自於 eyle- "make, do").
5. 副詞 (zarf "envelope", 或 belirteç 源自於 belir- "determine");
6. 介詞 (ilgeç 源自於 ilgi "interest, relation");
7. 連詞 (bağlaç 源自於 bağ "bond");
8. 助詞 (edat, 或 ilgeç);
9. 感嘆詞 (nidâ [obsolete], 或 ünlem 源自於 ün "fame, repute, sound").

儘管土耳其語傳遞語句的最常見順序是主語 - 賓語 - 動詞（SOV），但所有六種排列都是有效的（主語和賓語通過大小寫後綴區分）。

複數後綴(çoğul eki)可用於名詞以及第三人稱動詞：

• -ler (前元音和諧：e, i, ö, ü)
• -lar (後元音和諧：a, ı, o, u)

詞形變化编辑

土耳其語名詞沒有區分性別。

數詞编辑

baş	"head"
başlar	"[some] heads"
beş baş	"five head(s)", but
Beşevler	"Five Houses" (district of Bursa)

Aliler	"Ali and his family"
teyze	"maternal aunt"
teyzem	"my maternal aunt"
teyzemler	"my maternal aunt and her family"

teyzelerim "my maternal aunts"

gün ("day") – İyi günler! ("Good day!")

yıl ("year") – Mutlu yıllar! ("Happy new year!")

所有格编辑

fikir	"idea"
fikirleri	"their idea" or "their ideas" or "his/her ideas"

格位编辑

通格编辑

通格(絕對格)結合主格、呼格以及(部分)賓格等格位的用法。通格用於句子上的主題，以及被尋址的人名。通格也用為"不定式的直接賓語"(indefinite direct object)。"定式的直接賓語"(Definite direct object)是在存於"定式的賓格"(definite-accusative case)裏：

şiir	"poem"	(absolute case)
Şiir okur.	"S/he reads a poem/poetry."	(absolute case, indefinite direct object)
Şiiri okur.	"S/he reads the poem."	(accusative case, definite direct object)

與格编辑

Birayı	buzdolabına	koy.
the-beer	into-icebox	put
"Put the beer in(to) the fridge."

Güneşin	batışına	bak.
sun's	at-its-sinking	look
"Look at the sunset."

Hükümete	güven.
in-government	trust
"Trust the government."

方位格编辑

方位格在說明"什麽地方"(where)，因此對應於英語介詞 “at”、“on”，以及 “in”（當"in"不在表示“into”時）。一般以後綴形式置於詞尾。

ev "house" → evde "at home"

Buzdolabında	dört	bira	var
in-icebox	four	beer	exist
"There are four beers in the fridge."

離格编辑

kumdan	yapılmış	kale
of-sand	made	castle
"castle made of sand"

açlıktan	öl
of-hunger	die
"die of hunger"

所有格编辑

anne	"mother"
annesi	"her mother"
Ayşe'nin annesi	"Ayşe's mother"

Türkiye'nin Cumhurbaşkanı	"The President of Turkey" (definite)
Türkiye Cumhuriyeti	"The Republic of Turkey" (indefinite)

nikâh yüzüğü	"wedding ring"
altın yüzük	"gold ring"

• Annemizin uzak bir semtte oturmasına rağmen, her gün ona uğruyoruz. // Although our mother lives in a remote neighborhood, we visit her every day."
• Başkanın vermesi gerekiyor. // The president needs to give it.
• Tuğçe bizim Ankara'ya gitmemizi istedi. // Tuğçe wanted us to go to Ankara.
• Ben Alinin camı kırdığı zamanı biliyordum. // I knew when Ali broke the glass.

工具格编辑

Deniz'le konuştuk	"Deniz and we spoke."[nb 1]
çekiçle vur	"hit with a hammer"

Onunla konuştuk

"He and we spoke."[nb 2]

謂語编辑

示例

dünya "world" → Dünyayız. "We are the world."

çocuk "child" → Çocuklarsınız. "You are the children"

Türk or Türktür	"S/he is Turkish"
Türkler or Türktürler	"They are Turkish"
Türklerdir	"They are the Turks" [1]

Evinizdeyim.
ev-	-iniz	-de-	-yim
house	your (plural)	at (locative case)	I am (1st-sing. predicative)
"I am at your house."

動名詞编辑

Konuşmaktayız – "We are in (the act of) speaking."

Savaşmaktayız – "We are in warmaking", that is, "We are at war."

bekle "wait" → bekleme "waiting": bekleme odası "waiting room"

Beklemeniz	lâzım.
your-waiting	necessary
"You have to wait."

Sesini	duymayı	seviyorum.
your-voice-ACC	hearing-ACC	I-love
"I like to hear your voice."

Ülkemizde	nano	teknolojik	ürünler	üretilmeye	başlandı.
In-our-country	nano	technological	products	to-be-produced	began
"Nano-technological products began to be produced in our country."[2]

助動詞编辑

土耳其語中的某些動詞可以用於增強其它動詞的含義，或則將名詞與動詞黏著成新動詞。而這些黏著構成新動詞稱之為助動詞。簡明列表説明如下：

動詞和名詞一起使用以黏著成新動詞

• etmek (to do)
• olmak (to be)
• kılmak (to make)
• eylemek (to make)

示例

• farz (assumption) → farz etmek (to assume)
• hak (right) → hak etmek (to deserve)
• af (amnesty) → affetmek (to excuse)
• kayıp (loss) → kaybetmek (to lose)
• terk (leaving) → terk etmek (to leave)
• arz (submission, supply) → arz etmek (to submit, to supply)

如果名詞的詞根通過黏著的過程發生構詞變化，那麽詞根與詞綴之間相鄰書寫即可。這些用法主要是在阿拉伯語的借詞，黏著法可以轉換構詞為更原始的形式。

在土耳其語中，一個音節裏的兩個輔音需要加上一個元音才能發音。僅有借詞有例外情況，但那些失去原始形式的字詞則更常見此種元輔音的構詞。此種構詞會以兩種方式產生：

如果一個單詞以兩個相同的輔音結尾，則刪除其中一個輔音，比如hâll("狀態、處境")則變為hâl；aff("赦免、寬恕")變成了af。

如果一個音節以兩個不同的輔音結尾，另則在兩個輔音之間添加一個元音； 比如，hükm(“判斷”)變為hüküm。

例外情況：如以ht、nk、rt、rk等雙輔音結尾的單詞，比如taht("王座")、renk("顏色")、kart("卡片")，則此兩個輔音之間不要添加元音。這種情況的單詞大部分是來自波斯語、或西方語言的借詞(也有少部分來自阿拉伯語的單詞、比如ذَوْق意即zevk("樂趣、快樂")。

範例

和其他的動詞一起使用以增強其含義的動詞：

• -(i)vermek (implies urgency)
• -(e)bilmek (implies ability)
• -(e)durmak (implies continuity)
• -(e)gelmek (implies repetition)
• -(a)kalmak (implies continuity)
• -(e)yazmak (implies a close escape)

範例

• düş- (fall) → düşeyazdım (I almost fell)
• git- (go) → gidiverdim (I just went)
• yavaşla- (slow down) → yavaşlayabilirim (I can slow down)
• yaz- (write) → yazaduruyorlar (they keep on writing)
• söylen- (be told) → söylenegelir (keeps being told)

語構	土耳其語	英語	中文
屬性	yeşil çim	"[the] green grass"	"草綠"
表語	Çim yeşil(dir).	"Grass is green."	"草是綠的"
	Yeşildir çim.

描述性形容詞编辑

• var ("existing")
• yok ("not existing")

Gökte	bir	bulut	yok.
in-the-sky	a	cloud	not existing
"There is not a cloud in the sky."

不定形容詞编辑

güzel bir gün – "a nice day"

bir güzel gün – "one fine day"

Hiç	param	yok.
no	my-money	there-is-not
"I have no money."

Hiçbir	adam	ada	değildir.
no-one	man	island	is-not
"No man is an island."

比較:

• Bir şey görüyorum. – "I see something."
• Hiçbir şey göremiyorum. – "I can't see anything."

形容詞比較法编辑

形容詞的比較詞組構造法中，同中文及英語等語言一樣；分爲比較級及最高級。比較級分爲正向比較級法、及負向比較級法；同樣、最高級也分爲正向最高級法、及負向最高級法兩種。

比較級编辑

在"正向比較級詞組"構造法中，比較基準詞在使用離格(後綴)的情形時(tüyden)；副詞daha("較多")是可選擇性的，除非該"比較基準詞"被排除在外。如加daha則置於"比較級形容詞"(hafif)之前。。

tüyden	(daha)	hafif
feather-ABL	(more)	light
"lighter than a feather"

在"負向比較級詞組"構造法中，副詞az("較少")則是必須加在"比較級形容詞"(ağır)前；"比較基準詞"(kurşundan)仍然使用離格(後綴)的情形時；daha仍然是可選擇性、如加daha則置於az之前。

kurşundan	(daha)	az	ağır
lead-ABL	(more)	less	heavy
"less heavy than lead"

最高級编辑

在"正向最高級詞組"構造法中"、則在詞組前置加副詞en("最")來構成；en則置於"最高級形容詞"(büyük)之前、"比較基準詞"(yalancı)則置於詞組最後。

en	büyük	yalancı
most	big	liar
"the biggest liar"

在"負向最高級詞組"構造法中"、則在詞組前置加副詞en("最")來構成；en則置於"最高級形容詞"(az)之前、"比較基準詞"(güvenilir)則置於詞組最後。

en	az	güvenilir
most	less	trust-
"the least trustworthy"

分詞编辑

• personal, if they take a suffix of possession;
• impersonal, if they do not.

不定過去時编辑

現在式编辑

未來式编辑

過去式/現在式编辑

曡詞強化性修飾编辑

土耳其語形容詞亦可用強化性(pekiştirme（土耳其語：Pekiştirme (dilbilgisi)）)的前綴曡詞來加強其修飾程度。^[3]這種用法亦如閩南語修飾語之曡詞架構；而曡詞之間就以輔音做中介音，規則如下：

假如形容詞以輔音字母作開頭。其詞構是《前綴輔音 + 跟隨元音 + m、p、r 或 s(中介輔音) + 重複前綴輔音 + 詞尾》。^[3]p 則設定為内定默認值，這種是最常見的詞構形式。而/r/及/m/這兩種形式則很少見。並沒有單一的語音規則來支配中介輔音的選擇性需求。這種選擇性傾向於盡量減少在形容詞基底架構中輔音的特徵相似性、亦强化響度差異性的顯著；特別是第一個"前綴輔音"以及第二個"中介輔音"的語音響度差異：^[4]

• siyah ("黑色的") → simsiyah ("漆黑")《si + m + si +yah》
• güzel ("漂亮的") → güpgüzel ("很漂亮")《gü + p + gü + zel》
• temiz ("乾淨的") → tertemiz ("潔净如針")《te + r + te + miz》
• katı ("堅硬的") → kaskatı ("堅如磐石")《ka + s + ka + tı》

如果形容詞以元音開頭之，則其前綴由該形容詞的元音 + p 所組成。其詞構是《前綴元音 + 跟隨輔音 + p(中介輔音) + 重複前綴元音 + 詞尾》：^[3]

• uzun ("長") → upuzun ("很長")

而元音有時也跟著加在輔音之後。其詞構是《前綴輔音 + 跟隨元音 + (p + (a/e))(中介輔音) + 重複前綴輔音 + 詞尾》：^[3]

• sağlam ("健康") → sapasağlam ("身體健康") (使用 sapsağlam 亦可)
• yalnız ("獨自的") → yapayalnız ("獨自一人") (使用 yapyalnız 亦可)
• gündüz ("白天") → güpegündüz ("光天化日") (使用 güpgündüz 亦可)
• çevre ("環境") → çepeçevre ("圓形的") (使用 çepçevre 亦可)
• tıp ("醫學/藥品") → tıpatıp ("確切地")

亦有一些不規則的"中介輔音"(中綴)形式：^[3][5]

• çıplak ("裸的") → çırılçıplak ("全裸的") (çırçıplak and çırçıplak 亦可)
• sıklam ("淋濕的") → sırılsıklam ("濕漉漉的") (sırsıklam 亦可)
• karışık ("複雜的") → karmakarışık ("十足複雜")
• dağınık ("不整潔") → darmadağınık ("很不整潔") (dapdağınık and dasdağınık 亦可)
• renk ("色彩的") → rengârenk ("五彩繽紛")
• deli (瘋狂的") → zırdeli ("瘋了")
• parça ("片") → paramparça ("分成多片")

且有些形容詞不止有一種曡詞強化性"中介輔音"(中綴)形式：^[6]

• düz ("平坦的"): düpdüz (24.1%), dümdüz (78.1%) ("很平", 2 形式) (不規則的 düpedüz 亦可)
• yaş ("新鮮的"): yapyaş (44.8%), yamyaş (58.6%) ("很新鮮", 2 形式)
• sefil ("悲慘的"): sepsefil (24.1%), semsefil (6.8%), sersefil (66.6%) ("很慘", 3 形式)
• geniş ("大的"): gepgeniş (77%), gemgeniş (9.15%), gesgeniş (6.8%), gergeniş (5.7%) ("很大", 4 形式)
• topaç ("最佳的"): toptopaç (47.15%), tomtopaç (5.75%), tostopaç (33.3%), tortopaç (3.4%) ("極佳", 4 形式)

這個形容詞强化性過程、亦稱為曡詞强化性語構。上述修飾性語構的變化僅適用於特定的常見形容詞（介於100^[7]與215之間，具體取決於詞語來源^[8]），不過不適用於新加入土耳其語的新形容詞。然而，當要進行這種語詞修飾的變化時，母語人士則是能夠創造出新穎的修飾性之語構來。^[4]

强化性修飾的過程也存在於另一種突厥語系中的圖瓦語裏，且其圖瓦語"中介輔音"(中綴)只用輔音p而已。^[4]

否定副詞是değil。 "否定副詞"用於"無動詞否定句型"、或則var 的句型；而且"否定副詞"亦需要適當的人稱結尾：

''Evde değilim'' "我不在家" 《''Evde değil-im''》

''Güle güle'' "[Go] smilingly" (said to somebody departing);''Güle güle kullanın'' "Use [it] smilingly" (said to somebody with a new acquisition);''Beşe çeyrek kala kalktım'' "To-five a-quarter remaining I-got-up", that is, "I got up at a quarter to five";''Onu yirmi geçe uyudun'' "You slept at twenty past ten" (''uyu-'' "sleep", although ''uy-'' "heed").

''Geceyi konuşarak geçirdik'' "The-night talking we-caused-to-pass", that is, "We spent the night talking."''Akıl yürüterek bu sonuca ulaşıyorum'' "By using reason, I arrived at this conclusion"

[the latter is Bülent Ecevit as quoted in Cumhuriyet, 20 July 2005].

''Doğaya en az zarar vererek yaşamak'' "To live while giving the least harm to nature"

[Buğday 雜誌, 7–8/2005, no 32].

''Size bir dost olarak söylüyorum'' "To-you a friend as I'm-telling", that is, "I'm telling you this as a friend";''ciddi olarak'' "seriously" (''ciddi'' "serious").

''Bakmadan atlama'' "Don't leap without looking";''Bakmadan önce atlama'' "Don't leap before looking."''Bir soruyu cevaplamadan   tartışmak,''''tartışmadan  cevaplamaktan iyidir''"A particular-question without-answering     to-debatewithout-debating from-to-answer is-good," that is,"It is better to debate without answering than to answer without debating."

''Baktıktan sonra atla'' "After looking, leap";''Ayşe baktıktan sonra Neşe atladı'' "After Ayşe looked, Neşe leapt."

''Eve girmekteyken, bir şey hatırladım'' "As I was entering the house, I remembered something";''Ben eve girmekteyken, telefon çaldı'' "As I was entering the house, the telephone rang."

係詞编辑

動詞詞幹编辑

源於名詞的動詞詞幹编辑

名詞	動詞
baş "head"	başla- "make a head", that is, "begin"
kilit "lock"	kilitle- "make locked", that is, "lock"
kir "dirt"	kirle- "make dirty"

語音编辑

語音擴展

語音	詞尾	註解
反身動詞（英语：Reflexive verb）	-(i)n
相互表示（英语：Reflexive verb）	-(i)ş
使役表示（英语：Causative verb）	-t	after polysyllabic stems in -l, -r, or a vowel; and
	-dir	in other cases; except:
	-ir, -er, -it	after some monosyllabic stems; and
		there are some other exceptional forms as well.
被動表示	-il	after stemsP ending in a consonant other than -l; otherwise, same as reflexive.

動詞詞根/詞幹	新動	語音
bul "find"	buluş "meet"	-uş (reciprocal)
	bulun "be found/present"	-un (reflexive)
yıka "wash (something)"	yıkan "wash oneself"	-n (reflexive)
	yıkanıl "be washed"	-n (reflexive) + -ıl (passive)
kayna "(come to a) boil"	kaynat "(bring to a) boil"	-t (causitive)
öl "die"	öldür "kill"	-dür (causitive)
öldür "kill"	öldürt "have (someone) killed"	-t (causitive, factitive)
ara "look for"	araştır "investigate"	-ş (reciprocal) + -tır (causitive) = (repetitive)

動詞詞幹中的否定與潛在的結構编辑

• negative, by addition of -me;
• impotential, by addition of -e and then -me.

詞幹負性、無能以及潛在的範式

	英語不定式	英語有限形式
gel-	"come"	"come"
gelme-	"not come"	"do not come"
geleme-	"be unable to come"	"cannot come"
gelebil-	"be able to come"	"can come"
gelmeyebil-	"be able to not come"	"may not come"
gelemeyebil-	"able to be unable to come"	"may be unable to come"

動詞的基礎编辑

Gelmem "I do not come" (cf. Gelmez miyim "Do I not come?");

Gelmeyiz "We do not come" (cf. Gelmez miyiz "Do we not come?")

問題编辑

疑問助詞mi在謂語(I 型)詞尾之前(除第三人稱複數-ler之外)，不過接在動詞II型詞尾所構成的完整動詞之後：

Geliyor musunuz? "你們來嗎？" (不過: Geliyorlar mı? 表示"他們來嗎？")

Geldiniz mi? "你們來了嗎？"

選擇性與命令性語氣编辑

合併的選擇與命令的語氣

數	人稱	詞尾	示例	英語翻譯
單數	第1人稱	-(y)eyim	Geleyim	"Let me come"
	第2人稱	—	Gel	"Come (you, singular)"
	第3人稱	-sin	Gelsin	"Let [her/him/it] come"
複數	第1人稱	-(y)elim	Gelelim	"Let us come"
	第2人稱	-(y)in(iz)	Gelin	"Come (you, plural)"
	第3人稱	-sinler	Gelsinler	"Let them come"

有缺陷的動詞 i-编辑

• imiş,
• idi,
• ise.

複合語氣時態编辑

• 過去時態:
  • continuous past: Geliyordum "I was coming";
  • aorist past: Gelirdim "I used to come";
  • future past: Gelecektim "I was going to come";
  • pluperfect: Gelmiştim "I had come";
  • necessitative past: Gelmeliydim "I had to come";
  • conditional past: Gelseydim "If only I had come."
• 推理時態:
  • continuous inferential: Geliyormuşum "It seems (they say) I am coming";
  • future inferential: Gelecekmişim "It seems I shall come";
  • aorist inferential: Gelirmişim "It seems I come";
  • necessitative inferential: Gelmeliymişim "They say I must come."

önemli bir şey yapıyorsunuz "You are doing something important";

Önemli bir şey yapıyorsanız, rahatsız etmeyelim "If you are doing something important, let us not cause disturbance."

Bakmakla öğrenilse, köpekler kasap olurdu "If learning by looking were possible, dogs would be butchers."

• 破格構文（英语：Anacoluthon）(句法混合；破格文體)

• 开放目录项目中的“Turkish dictionaries”
• 开放目录项目中的“Turkish language”
• Turkish tools