天佑新西兰

"God Defend New Zealand"

1

God of Nations at Thy feet,

In the bonds of love we meet,

Hear our voices, we entreat,

God defend our free land.

Guard Pacific's triple star*

From the shafts of strife and war,

Make her praises heard afar,

God defend New Zealand.

2

Men of every creed and race,

Gather here before Thy face,

Asking Thee to bless this place,

God defend our free land.

From dissension, envy, hate,

And corruption guard our state,

Make our country good and great,

God defend New Zealand.

3

Peace, not war, shall be our boast,

But, should foes assail our coast,

Make us then a mighty host,

God defend our free land.

Lord of battles in Thy might,

Put our enemies to flight,

Let our cause be just and right,

God defend New Zealand.

4

Let our love for Thee increase,

May Thy blessings never cease,

Give us plenty, give us peace,

God defend our free land.

From dishonour and from shame,

Guard our country's spotless name,

Crown her with immortal fame,

God defend New Zealand.

5

May our mountains ever be

Freedom's ramparts on the sea,

Make us faithful unto Thee,

God defend our free land.

Guide her in the nations' van,

Preaching love and truth to man,

Working out Thy glorious plan,

God defend New Zealand.

天佑新西兰

1

在主宰這個國家的上帝脚下，

因為愛我們在此相聚。

请主听到我们的聲音，與我們的虔诚。

祝愿上帝保佑我们的自由之境。

守护太平洋上的三颗明星，

遠離争斗与战争的紛亂，

让她的美名遠傳天際，

上帝保佑新西兰。

2

來自不同民族与信仰的人们，

聚集于主的面前。

请主保佑这片土地，

祝愿上帝保佑我们的自由之境。

摒弃争吵，妒嫉，厌恶和腐化，

守护我们的国家吧，

让我们的国家更加美好，

上帝保佑新西兰。

3

我们自豪於和平而非戰爭，

但若敌人膽敢侵襲我们的海岸。

我们必將化為强大的戰士。

祝愿上帝保佑我们的自由之境。

戰爭之王，奮起全力，

讓敌人们四散潰敗。

讓我們的目標永遠公理正義，

上帝保佑新西兰。

4

让我们增加对主的爱，

请主不要停止保佑我们，

给與我们豐饒，给與我们和平，

祝愿上帝保佑我们的自由之境。

摒弃污点和羞耻，

守护我们国家的纯洁之名，

为她不朽的名望而加冕，

上帝保佑新西兰。

5

我们的山脈永遠都是，

立於海洋上拱衛自由的城牆。

让我们能忠实地面对您，

祝愿上帝保佑我们的自由之境。

守护国家的先驱吧，

让先驱们向人们传播爱与真理，

发展壮大主的光辉的事业，

上帝保佑新西兰。