Talk:蓝白细尾鹩莺：修订间差异

2024年4月19日 (五) 03:47的版本编辑 Interaccoonale（留言 \| 贡献）延伸确认用户、IP封禁豁免者 47,021次编辑 // Edit via Wikiplus 标签：Wikiplus ←上一版本		2024年4月26日 (五) 13:26的版本编辑撤销 SilverReaper（留言 \| 贡献）巡查豁免者、延伸确认用户 21,725次编辑无编辑摘要下一版本→
第74行：祝编安。—[[User:InternetArchiveBot\|'''<span style="color:darkgrey;font-family:monospace">InternetArchiveBot</span>''']] <span style="color:green;font-family:Rockwell">([[:en:User talk:InternetArchiveBot\|報告軟件缺陷]])</span> 2017年7月20日 (四) 08:35 (UTC) ==優良條目重審== <p class="notice metadata" id="spoiler" style="font-size: small">以下内容移动自[[Wikipedia:優良條目評選/提名區]]（[{{fullurl:Wikipedia:優良條目評選/提名區\|oldid=82405580}} 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --[[U:SilverReaper\|<font color="#868A08" face="標楷體"><b>銀の死神</b></font>]]♠[[UT:SilverReaper\|<font color="#848484" face="標楷體">走馬燈劇場</font>]]<sup><font color="#FF0000" face="標楷體">轉轉心情人又照舊</font></sup> 2024年4月26日 (五) 13:26 (UTC)</p> <div style="clear: both; overflow: auto; border: 1px solid gray; padding: 4px; text-align: left; background: #FFFFE7;">{{article\|蓝白细尾鹩莺}}，分類：生物学、医学与药学—动物学—鸟类，提名人：——🦝'''[[U:Interaccoonale\|Interaccoonale]]'''<sub>（[[UT:Interaccoonale\|留言]]・[[特殊:用户贡献/Interaccoonale\|贡献]]）</sub> 2024年4月19日 (五) 03:39 (UTC) : <small>投票期：2024年4月19日 (五) 03:39 (UTC)至2024年4月26日 (五) 03:39 (UTC)<br/>下次可提名時間：2024年5月26日 (日) 03:40 (UTC)起<br/>請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。</small> * {{noGA}}：提名人票。今天日常浏览鸟类条目时偶然看到这条目，立刻就被这条目灾难级的翻译质量震惊了，我暂时没有去阅读原始文献以及核对科学事实，仅基于条目和英维版本来讨论： * {{tq\|一队蓝白细尾鹩莺在春夏两季会拥有一只较大的、色彩明亮的雄性，这只鸟由许多不显眼的同样是雄性的棕色小鸟陪伴着}}。原文为In spring and summer, a troop of white-winged fairywrens has a brightly coloured older male accompanied by small, inconspicuous brown birds, many of which are also male，显然，按照英文，这些棕色的小鸟只有一部分（many of which）是雄性，但中文翻译会让人认为全是雄性。 * {{tq\|家庭由社会体制上一夫一妻制的配对构成，几只辅助者鸟帮着养育小鸟}}，翻译质量相信都能看出来，我就不说了，只是我不理解“社会体制”这个词是从哪儿译出来的；“socially monogamous”是一个固定术语“社会单配偶制”。 * {{tq\|蓝白细尾鹩莺很可能会是性乱的}}——这个词用得是认真的吗？ * {{tq\|讽刺的是，最初的标本是……}}，我没看懂这到底有什么讽刺的，去看了一眼原文，用的词是Ironically，按照[https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ironically 剑桥辞典在线版]，这个词除了表示讽刺，还可以表示奇怪、有趣、意料之外的含义，我不觉得这里取的是“讽刺”这个含义。 * {{tq\|他将来自来自内陆的新南威尔士的标本叫做“白翅壮丽莺”（White-winged Superb Warbler），“学名”M. cyanotus，而另一只背和翅膀为白色，被说成是“白背壮丽莺”（White-backed Superb Warbler），“学名”M. leuconotus。直到20世纪早期，这两个蓝羽毛的大陆的类型才被发现是同一个物种。}}同上，翻译质量的问题都能看出来。 * {{tq\|蓝白细尾鹩莺常被认为是蓝白鹪鹩，早期的观察员，如维多利亚州的诺曼·法华罗洛，就曾用此名称呼它们}}，什么叫“观察员”？另外还有非常多的“不像中文”的语句、标点符号错用等，没有一一列举。暂时先说这些。——🦝'''[[U:Interaccoonale\|Interaccoonale]]'''<sub>（[[UT:Interaccoonale\|留言]]・[[特殊:用户贡献/Interaccoonale\|贡献]]）</sub> 2024年4月19日 (五) 03:39 (UTC) * {{noGA}}：翻譯欠佳。--[[U:BrianBYBYBY\|<span style="font:17px;font-family:標楷體;color:#39f;">冰融s</span>]] <small>[[UT:BrianBYBYBY\|🧊]] [[鳥山明\|テーマがないのがテーマです]]</small> 2024年4月21日 (日) 09:10 (UTC) * {{noGA}}：一再讓這些極為災難的條目成為GA本身也是一種災難。—— <span style="border:2px solid #F3F4D9;background:#F3F4D9;color:#648799;padding:0 6px"> [[User:王桁霽\|'''　桁霽　''']] <small><small>[[User_talk:王桁霽\|'''''晚來天欲雪，能飲一杯無''''']] [[Special:用户贡献/王桁霽\| 　↹ 苦辛　]][[印度尼西亞佔領東帝汶\|🇹🇱]]　</small></small></span>　 2024年4月21日 (日) 16:23 (UTC) * 路过。评选区2009年那时候还不讲翻译腔，真的是「[[Talk:蓝白细尾鹩莺#优良条目候选\|内容详尽]]」就可以。--[[User:For Each element In group Next\|For Each element In group Next]]（[[User talk:For Each element In group Next\|留言]]） 2024年4月23日 (二) 15:52 (UTC) :翻譯腔其實無所謂，關鍵是別有事實性錯漏。—— <span style="border:2px solid #F3F4D9;background:#F3F4D9;color:#648799;padding:0 6px"> [[User:王桁霽\|'''　桁霽　''']] <small><small>[[User_talk:王桁霽\|'''''晚來天欲雪，能飲一杯無''''']] [[Special:用户贡献/王桁霽\| 　↹ 苦辛　]][[印度尼西亞佔領東帝汶\|🇹🇱]]　</small></small></span>　 2024年4月23日 (二) 20:14 (UTC) {{noGA}}：我不懂鳥類，不過提名人說得有道理。[[User:Jaymyang\|Jaymyang]]（[[User talk:Jaymyang\|留言]]） 2024年4月25日 (四) 05:47 (UTC) ---- :{{icon\|GAR}}：4票{{noGA}}，0票{{yesGA}}，撤銷優良條目資格。--[[U:SilverReaper\|<font color="#868A08" face="標楷體"><b>銀の死神</b></font>]]♠[[UT:SilverReaper\|<font color="#848484" face="標楷體">走馬燈劇場</font>]]<sup><font color="#FF0000" face="標楷體">轉轉心情人又照舊</font></sup> 2024年4月26日 (五) 13:25 (UTC)</div>